Génie la matta di Inès Cagnati, romanzo bellissimo quanto disturbante

  

Ho letto un libro che, potenzialmente, poteva essere uno dei più belli degli ultimi anni, se non di sempre. La storia di una donna e di sua figlia, concepita da una violenza, costrette a vivere ai margini, in una società rurale che le emargina e le deride, fino a schiacciare ogni barlume di speranza.

 Génie la matta di Inès Cagnati ha una trama straziante straordinaria, che ti avvolge in bozzolo di dolore senza darti respiro ma, tuttavia, senza darti possibilità di smettere di leggere. Ti fa star male ma continui a leggere, fino alla fine. Genie, emarginata da tutto tiene a distanza la figlia Marie, soprattutto a distanza affettiva. Nonostante questo, Marie non smettere di riversare sulla madre un amore senza limiti, viscerale e assoluto. Intorno a loro una famiglia e una comunità giudicanti e spietate che ripudiano Geniè e la figlia illegittima. 

 Nonostante la trama sia veramente coinvolgente e nonostante la voce narrante fredda e senza la minima retorica consolatoria ma che cattura fino all'ultima riga, c'è una cosa che mi ha distratto e addirittura disturbato la lettura. Lo stile di scrittura ridondante, ripetitivo all'eccesso, una litania estenuante da fuori di testa; stesse situazioni e stesso accadimenti ripetuti con le stesse parole, precise precise, spesso nella stessa pagine, se non, addirittura, nel giro di poche righe. 

Génie la matta di Inès Cagnati , scritto con un altro registro e non con questa sorta di scrittura poetico-lirico-sperimentale avrebbe senza dubbio sarebbe stato, a mio avviso, una bomba. Capisco che, essendo scritto nel 1976 , all'epoca ricercare nuove esperienze di scrittura fosse quasi una moda "obbligatoria", ma a me è sembrato più un esercizio di stile. Quindi il mio giudizio, per quanto la trama sia coinvolgente e ben narrata, è di soli due gatti. Meno litanie e filastrocche sperimentali, capaci solo di interrompere ogni emozione, e Gènie la matta avrebbe preso il massimo.

Ma questa è solo la mia opinione. Voi cosa ne pensate?

Il romanzo Génie la matta di Inès Cagnati, uscito in Francia nel 1976, è stato pubblicato in Italia solo nel 2022, tradotto da Ena Marchi,a cura di Adelphi, nella collana Fabula. Il cartaceo costa 18 Euro e si compone di 184.